1 00:01:50,027 --> 00:01:51,028 Aïe ! 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,322 Pour l'amour de Dieu, regarde l'état de mon rideau. 3 00:01:57,534 --> 00:01:58,702 Regardez-vous. 4 00:02:11,298 --> 00:02:14,426 Si je te l'ai dit une fois, je l'ai je te l'ai dit à maintes reprises. 5 00:02:14,509 --> 00:02:16,928 Gardez votre pantalon rentré dans vos bottes. 6 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 Ryan Quinn ! 7 00:02:23,185 --> 00:02:24,770 Est-ce que tu m'écoutes ? 8 00:02:26,021 --> 00:02:27,189 Venez ici. 9 00:02:29,775 --> 00:02:32,778 -Puis-je sortir et jouer ? -Tu peux y aller après. 10 00:02:33,570 --> 00:02:35,405 Laissez-le. Je vais le faire. 11 00:02:36,490 --> 00:02:38,784 Je ressemblerai à un spaz avec eux rentrés. 12 00:02:38,867 --> 00:02:41,578 Tu ne diras pas ça quand tu basculer et tomber sur le dos. 13 00:02:41,662 --> 00:02:43,705 -Veux-tu? -Je vais avoir l'air stupide. 14 00:02:43,789 --> 00:02:45,415 Tu les gardes à l'intérieur. 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,836 -Tu as le pied dedans ? -Toujours. 16 00:02:51,046 --> 00:02:53,840 Je vais le faire – fais-le moi-même. 17 00:02:58,345 --> 00:03:01,139 Maman, je peux sortir et jouer ? 18 00:03:01,223 --> 00:03:03,767 -Non, tu ne peux pas. -Maman, où vas-tu ? 19 00:03:04,351 --> 00:03:07,020 Maman, je peux sortir et jouer, s'il te plaît ? 20 00:03:07,104 --> 00:03:10,565 Nous allons voir ton père. Tu ne veux pas voir ton père ? 21 00:03:22,619 --> 00:03:23,954 Ryan ? 22 00:03:50,689 --> 00:03:51,773 Jacques! 23 00:03:52,566 --> 00:03:53,650 Jacques! 24 00:04:06,705 --> 00:04:08,165 Que fais-tu? 25 00:04:10,000 --> 00:04:11,710 Espèce de putain de salaud ! 26 00:04:12,711 --> 00:04:14,004 Écoute, tu t'es cassé. 27 00:04:14,588 --> 00:04:15,839 Queue! 28 00:04:18,175 --> 00:04:19,760 Je t'en ai un là-bas, hein ? 29 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 Je pense que c'est ce que je recherche. 30 00:04:25,056 --> 00:04:27,684 -C'est ce dont j'ai parlé. -Ouais. 31 00:04:36,026 --> 00:04:37,778 Alors, passe ça par là. 32 00:04:53,251 --> 00:04:54,628 Putain ! 33 00:05:14,689 --> 00:05:17,275 -Salut. Comment allez-vous? -Bien. Comment vas-tu? 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 -Je vais juste chez Susan. -Dites bonjour pour moi. 35 00:05:20,195 --> 00:05:21,738 À plus tard. 36 00:06:47,782 --> 00:06:49,367 Je pensais que c'était toi. 37 00:07:22,108 --> 00:07:23,485 Au petit homme. 38 00:07:27,864 --> 00:07:30,116 Dégagez-vous de là ! 39 00:07:30,200 --> 00:07:31,576 -Batte-le! -Hé, bats-le ! 40 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 Allez. Allons-y. 41 00:10:20,578 --> 00:10:22,330 C'est moi ici. 42 00:10:22,413 --> 00:10:26,084 Quoi, tu t'en vas ? Ne le fais pas laissez-moi monter ici moi-même. 43 00:10:26,167 --> 00:10:28,211 Par vous-même. 44 00:10:28,294 --> 00:10:30,505 Écoute, viens vers mon endroit, prendre un café, hein ? 45 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 Tu veux un petit café ? 46 00:10:32,674 --> 00:10:35,885 George, ce dont tu as besoin c'est d'un bonne femme pour s'occuper de toi. 47 00:10:37,137 --> 00:10:39,180 Georges, arrête. 48 00:10:40,223 --> 00:10:41,266 Continue. 49 00:11:38,823 --> 00:11:40,200 Où étais-tu? 50 00:11:43,286 --> 00:11:44,621 Rendormez-vous. 51 00:12:12,815 --> 00:12:14,859 Aïe ! Attention où vous allez ! 52 00:12:17,362 --> 00:12:19,405 Ah... 53 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Une petite souris ! 54 00:12:21,824 --> 00:12:24,535 Chut, chérie. N'y touchez pas. 55 00:12:24,619 --> 00:12:25,995 Chérie, n'y touche pas. 56 00:12:26,079 --> 00:12:29,374 Non, non, non. Donne-moi ta main. Donner moi ta main, chérie. Ne le faites pas, s'il vous plaît. 57 00:12:29,457 --> 00:12:32,961 -Tu ne peux pas y toucher. C'est de la vermine. -C'est juste une petite souris. 58 00:12:33,044 --> 00:12:37,090 Eh bien, ces conditions parlent pour eux-mêmes. 59 00:12:37,173 --> 00:12:39,133 Tu ne peux pas nier 60 00:12:39,217 --> 00:12:43,429 qu'il y a un très considérable risque pour la santé dans ces conditions 61 00:12:43,513 --> 00:12:47,225 sous lequel beaucoup des bons les habitants de Glasgow vivent actuellement. 62 00:12:47,308 --> 00:12:51,521 Il y a un risque sous la forme de décomposition de ce matériau, 63 00:12:51,604 --> 00:12:56,526 un risque d'incendie, un risque de il est propagé par les rats, 64 00:12:56,609 --> 00:12:58,987 qui sont des vecteurs notoires de maladies… 65 00:12:59,070 --> 00:13:02,865 Et Pete Connelly ? Il il a attendu des mois avant d'entendre quoi que ce soit. 66 00:13:03,533 --> 00:13:05,451 Vous me l'avez déjà dit. 67 00:13:05,535 --> 00:13:07,328 Ils se sont retrouvés avec un ils ont détruit la maison, n'est-ce pas ? 68 00:13:07,412 --> 00:13:08,663 Toujours. 69 00:13:09,831 --> 00:13:13,251 Tiens, regarde. Le travail était je vais jeter ce truc. 70 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 C'est pour quoi ? 71 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 C'est tout nouveau. C'est jamais même été ouvert. 72 00:13:18,131 --> 00:13:19,382 De quelle couleur est-il ? 73 00:13:20,425 --> 00:13:23,219 C'est une sorte de pastel ombre. Laisse-moi voir ça. 74 00:13:24,846 --> 00:13:27,015 Regardez ça. D'accord? 75 00:13:27,098 --> 00:13:28,433 Vous devez plaisanter. 76 00:13:28,516 --> 00:13:29,809 -Quoi? -C'est gris ! 77 00:13:29,892 --> 00:13:33,479 -C'est bleu pâle. -Oh, c'est ton cul. 78 00:13:33,563 --> 00:13:35,732 Quoi? Regardez sous la lumière. 79 00:13:36,607 --> 00:13:38,109 C'est bleu pâle. 80 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 -Certainement. - Vous ne mettez pas ça ici. 81 00:13:41,696 --> 00:13:45,283 -Pourquoi pas? C'est une peinture de bonne qualité. -C'est vraiment horrible. 82 00:13:45,366 --> 00:13:47,493 Écoute, donne à cet endroit quelques couches, 83 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 remontez le moral un tout petit peu, ça va être magnifique. 84 00:13:49,829 --> 00:13:53,082 À quoi ça sert ? Nous déménageons. 85 00:13:53,708 --> 00:13:54,876 Ouais, peut-être. 86 00:13:54,959 --> 00:13:57,337 ...faire face à 200 incendies d'ordures par jour 87 00:13:57,420 --> 00:13:59,630 dans des ruelles comme celles-ci. 88 00:13:59,714 --> 00:14:01,924 Ils ont émis avertissements que les feux de joie... 89 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 Il y a du thé dans la théière si tu en veux. 90 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 Très bien, je m'en vais. 91 00:14:16,939 --> 00:14:18,858 C'est une peinture de bonne qualité. 92 00:14:21,069 --> 00:14:24,739 James, ne t'approche pas ce canal. M'entendez-vous ? 93 00:15:21,796 --> 00:15:23,673 Qu'est-ce que tu regardes, petit pervers ? 94 00:15:23,756 --> 00:15:27,009 -C'est à ma mère. -Donc? Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 95 00:15:32,014 --> 00:15:34,475 -Tu veux une photo ? -De toi ? 96 00:15:35,184 --> 00:15:36,269 Non. 97 00:15:40,648 --> 00:15:42,775 Arrêtez de faire du désordre à cette table. 98 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Fermez-la. 99 00:15:58,082 --> 00:16:00,042 Hé, magnifique ! 100 00:16:00,126 --> 00:16:01,419 Où vas-tu? 101 00:16:03,129 --> 00:16:05,131 Ouf ! 102 00:16:08,092 --> 00:16:10,928 Ouf ! 103 00:16:54,722 --> 00:16:56,516 Tu n'as pas de copain ou quoi ? 104 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 Où vas-tu? 105 00:17:03,564 --> 00:17:04,815 Nulle part. 106 00:17:04,899 --> 00:17:07,109 Rendez-vous utile si vous êtes je vais rester ici toute la journée. 107 00:17:07,193 --> 00:17:09,195 Sortez-moi une canette de bière du frigo. 108 00:17:10,071 --> 00:17:12,823 Quoi? Fais ce que je te dis. Continue. 109 00:17:14,492 --> 00:17:15,785 Se déplacer. 110 00:17:32,885 --> 00:17:36,305 Oui! Espèce de beauté ! Sortez ! 111 00:17:41,936 --> 00:17:45,898 Oh, magnifique, Chelsea. Beau! 112 00:17:48,359 --> 00:17:49,735 Je parle de toi à mon père. 113 00:17:51,237 --> 00:17:53,364 Es-tu? 114 00:17:54,574 --> 00:17:57,910 -Ma tête ! -Les grosses filles ne saluent pas. 115 00:17:59,412 --> 00:18:02,331 S'en aller. Ouais, va-t'en. 116 00:18:03,207 --> 00:18:06,502 -Tu vas le dire à mon père ? -Oui, je le dis. 117 00:18:06,586 --> 00:18:09,297 Et je vais lui dire tu as aussi bu sa bière. 118 00:18:10,423 --> 00:18:12,174 Anne-Marie, tais-toi ! 119 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 Arrêtez ça ! 120 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 D'accord, d'accord, je ne le dirai pas. 121 00:18:20,975 --> 00:18:25,062 - Alors tu ne vas pas le dire à mon père ? -Non, je ne le dirai pas. 122 00:18:25,146 --> 00:18:26,314 Où est ma bière ? 123 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 Mmmm. Papa. 124 00:18:28,399 --> 00:18:30,860 Papa. Papa? 125 00:18:32,570 --> 00:18:35,823 Papa. 126 00:18:35,906 --> 00:18:37,199 Où étiez-vous? 127 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 Tu regardes le football ? C'est un jeu Old Firm. 128 00:18:40,328 --> 00:18:44,332 -Je n'aime pas le football. -J'aime le football, papa. Puis-je le regarder ? 129 00:18:44,415 --> 00:18:45,750 Tu le regardes avec moi. 130 00:18:49,211 --> 00:18:51,922 Je l'ai. Ici! 131 00:18:57,136 --> 00:18:58,638 Où est la petite souris ? 132 00:18:58,721 --> 00:19:01,807 Souviens-toi de cette petite souris tu as posé les toilettes, papa ? 133 00:19:01,891 --> 00:19:04,018 -Quoi? -La petite souris. 134 00:19:04,101 --> 00:19:05,478 Tu te souviens de la petite souris ? 135 00:19:05,561 --> 00:19:08,272 Ah, c'est au bord de la mer, chérie. C'est au bord de la mer. 136 00:19:08,356 --> 00:19:10,274 -Le bord de mer ? -Mm-hmm. 137 00:19:11,108 --> 00:19:12,443 Je suis allé nager. 138 00:19:13,944 --> 00:19:16,322 Papa, James m'a blessé. 139 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 Il a aussi bu ta bière. 140 00:19:20,618 --> 00:19:23,621 L'avait-il fait maintenant ? Je verrai ça plus tard. 141 00:19:26,207 --> 00:19:27,875 je vais voir - 142 00:19:27,958 --> 00:19:29,835 Vas-y, mon fils. Sautez dessus ! Sautez dessus ! 143 00:19:29,919 --> 00:19:31,962 Tu as tué ma souris, papa. 144 00:19:32,046 --> 00:19:34,882 Oui! Oui! 145 00:19:34,965 --> 00:19:37,468 Continue! Attaque! 146 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Rends-les, salaud. 147 00:20:03,369 --> 00:20:05,663 -Dites : "Joliment, s'il vous plaît." -Jolie s'il te plaît. 148 00:20:05,746 --> 00:20:08,833 -"Jolie s'il vous plaît avec une cerise sur le dessus." -Jolie s'il vous plaît avec une cerise sur le dessus. 149 00:20:08,916 --> 00:20:10,584 Que me donneras-tu si je te les donne ? 150 00:20:10,668 --> 00:20:12,670 -Rien. -Non. Va te faire foutre. 151 00:20:12,753 --> 00:20:15,089 -Va te faire foutre. -Cette stupide vache ne peut pas voir ta main. 152 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Ouais, tu as perdu ton les culottes aussi, hein ? 153 00:20:17,466 --> 00:20:18,968 Va te faire foutre et rends-les. 154 00:20:19,051 --> 00:20:22,346 Ouais, continue. A plus tard, chérie. 155 00:20:31,397 --> 00:20:32,940 Espèce de salaud ! 156 00:20:35,484 --> 00:20:37,069 Putain de vache ! 157 00:20:38,446 --> 00:20:40,823 -Connard! -Putain de salope ! 158 00:20:42,074 --> 00:20:43,492 Va te faire foutre! 159 00:20:49,999 --> 00:20:51,792 Tu vois mes lunettes là-dedans ? 160 00:20:54,545 --> 00:20:55,588 Peux-tu? 161 00:20:58,299 --> 00:21:01,510 -Non. -Es-tu sûr? 162 00:21:03,721 --> 00:21:06,724 -Toujours. -Viens t'asseoir ici. 163 00:21:06,807 --> 00:21:08,726 -Quoi? -Asseyez-vous ici. 164 00:21:18,277 --> 00:21:20,738 -Quel est ton nom? -Jacques. 165 00:21:22,531 --> 00:21:24,742 -Tu veux une drague ? -Non. 166 00:21:27,411 --> 00:21:29,538 Je vais tuer ce salaud, Matt Monroe. 167 00:21:35,544 --> 00:21:37,630 Ce canal me donne la chair de poule. 168 00:21:43,052 --> 00:21:45,054 Tu as entendu parler de ce petit un garçon s'est noyé là-dedans ? 169 00:21:45,137 --> 00:21:47,473 -Non. -Ryan Quinn ? 170 00:22:01,362 --> 00:22:02,613 Tu veux le toucher ? 171 00:22:35,229 --> 00:22:37,731 A plus tard, James. 172 00:22:58,669 --> 00:23:01,714 -C'est lourd. -Laisse-moi continuer. 173 00:23:02,464 --> 00:23:04,091 Ne l'inclinez pas trop. 174 00:23:09,847 --> 00:23:11,932 -L'avez-vous ? -Dépêche-toi, oui. 175 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 Soyez une minute. 176 00:23:15,769 --> 00:23:17,646 OK, poussez-le. Soulevez-le. 177 00:23:17,730 --> 00:23:19,148 -Poussez-le. -Je ne peux pas - 178 00:23:20,316 --> 00:23:22,985 -Pourquoi l'as-tu laissé partir ? -C'est ta faute ! 179 00:23:23,068 --> 00:23:26,405 -Pourquoi l'as-tu laissé partir ? -Tout était de ta faute ! 180 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 Calme-toi, poule. Qu'est-ce que tu as ? 181 00:23:28,616 --> 00:23:30,200 Vous avez tué mon garçon. 182 00:23:30,284 --> 00:23:33,746 Qu'est-ce que tu racontes, putain à propos ? C'était aussi mon garçon. 183 00:23:33,829 --> 00:23:35,831 Je l'aimais tout autant comme toi, et tu le sais. 184 00:23:35,915 --> 00:23:38,626 Vous l'avez tué. Tu n'étais pas là ! 185 00:23:38,709 --> 00:23:41,378 Allez, tu dois y arriver une emprise sur vous-même. S'il te plaît. 186 00:23:41,462 --> 00:23:44,715 Éloigne-toi de moi, espèce de salaud ! Je te déteste! 187 00:23:44,798 --> 00:23:46,133 Partir! 188 00:23:46,800 --> 00:23:50,679 Je ne peux plus m'occuper de toi. Chaque fois que je m'approche de toi, nous nous disputons. 189 00:24:06,487 --> 00:24:07,988 Il nous a quitté. 190 00:24:08,614 --> 00:24:12,159 Il a quitté mon garçon. Je je ne pouvais pas le surveiller moi-même. 191 00:24:12,868 --> 00:24:14,203 Je le déteste. 192 00:24:15,746 --> 00:24:17,790 Il a tué mon garçon. 193 00:24:22,294 --> 00:24:24,463 N'était-ce pas James à propos de toi ? 194 00:24:26,006 --> 00:24:29,885 Jacques! James, reçois mes messages. 195 00:24:29,969 --> 00:24:32,972 Les laissant couchés dans le milieu de la rue. Dépêche-toi. 196 00:24:49,822 --> 00:24:52,574 -James, viens ici, mon fils. -Où vas-tu? 197 00:24:52,658 --> 00:24:56,578 -Je vais prendre les messages. -Fais juste ce qu'on te dit. Venez ici. 198 00:24:57,913 --> 00:24:59,832 Tu veux nous faire un petit câlin ? 199 00:25:09,633 --> 00:25:13,095 C'est le double de mon Ryan, n'est-ce pas ? Les mêmes yeux. 200 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Toujours. 201 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 Peut être. Peut-être un tout petit peu. 202 00:25:20,060 --> 00:25:21,979 Veux-tu me rendre un petit service, mon pote ? 203 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Veux-tu monter dans la chambre de Ryan pour moi 204 00:25:25,441 --> 00:25:27,985 et récupérer la petite boîte dans le lit de Ryan ? 205 00:25:28,068 --> 00:25:30,279 Veux-tu faire ça pour moi ? 206 00:25:30,362 --> 00:25:33,073 Vas-y, James. C'est bon. 207 00:25:51,050 --> 00:25:52,885 Oh, putain. 208 00:26:57,074 --> 00:26:58,867 -Merci de m'avoir aidé. -Ils sont superbes. 209 00:26:58,951 --> 00:27:01,829 -Ils me coupent. -Tais-toi, toi. 210 00:27:01,912 --> 00:27:03,163 Que dites-vous? 211 00:27:05,457 --> 00:27:08,794 -Dites merci à Mme Quinn. -Ils sont trop petits. 212 00:27:15,509 --> 00:27:16,677 Merci. 213 00:27:59,595 --> 00:28:01,221 Jacques. Jacques. 214 00:28:03,015 --> 00:28:05,100 James, regarde ce que j'ai. 215 00:28:10,981 --> 00:28:13,442 Ah, c'est charmant. Quel est son nom ? 216 00:28:13,525 --> 00:28:15,027 Suzy. C'est une elle. 217 00:28:16,111 --> 00:28:17,321 C'est sympa. 218 00:28:17,404 --> 00:28:20,073 J'ai des perruches et gerbilles dans la maison. 219 00:28:20,157 --> 00:28:24,578 Pour mon anniversaire, je suis attraper des rats, des tigres, des ours, 220 00:28:24,661 --> 00:28:26,455 et des serpents mangeurs de souris. 221 00:28:26,538 --> 00:28:28,707 -C'est bien. -Dès que je serai plus grand, 222 00:28:28,790 --> 00:28:30,918 je vais avoir le le plus grand zoo du monde. 223 00:28:31,001 --> 00:28:33,295 Regarder. Je suis membre de la RSPCA. 224 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 C'est bien, mec. 225 00:28:44,973 --> 00:28:47,976 -Qu'est-ce que tu cherches? -Rien. 226 00:28:48,060 --> 00:28:50,562 Wow, regarde tout le des petits têtards là-dedans. 227 00:28:53,440 --> 00:28:55,651 -Avez-vous déjà vu un perchoir ? -Une pêche ? 228 00:28:55,734 --> 00:28:57,444 Un perchoir. 229 00:28:58,278 --> 00:29:03,242 C'est à peu près cette taille et il a des nageoires hérissées et dentelées. 230 00:29:04,034 --> 00:29:07,079 - J'ai vu un gars en attraper un l'autre jour. -C'était gros ? 231 00:29:07,162 --> 00:29:08,956 Oui, c'était cette taille. 232 00:29:09,039 --> 00:29:13,085 -Tu veux en attraper un ? -Ce n'est pas si simple, Kenny. 233 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 J'ai un filet dans la maison. 234 00:29:15,837 --> 00:29:17,506 Cela vous entraînerait vers le bas. 235 00:29:18,966 --> 00:29:23,512 -Je suis un excellent nageur. -Une autre fois, Kenny. À plus tard. 236 00:29:25,430 --> 00:29:27,557 James, qu'est-ce que je suis ? 237 00:29:27,641 --> 00:29:29,643 Es-tu un oiseau ? 238 00:29:33,272 --> 00:29:36,566 Non, je suis une autruche. Une mouche d'autruche. 239 00:29:39,027 --> 00:29:40,570 A plus tard, Kenny. 240 00:29:41,738 --> 00:29:45,534 Jacques, Jacques. Tu peux viens à mon zoo demain. 241 00:29:45,617 --> 00:29:48,787 -D'accord. Bravo. -À plus tard. 242 00:29:52,791 --> 00:29:54,001 Ta maman est là, poule ? 243 00:29:54,751 --> 00:30:00,465 Euh, elle vient juste de sortir, euh, je vois ma tante à l'hôpital. 244 00:30:01,133 --> 00:30:03,802 C'est juste que je pensais l'avoir vue je viens sur la route là-bas, tu sais ? 245 00:30:03,885 --> 00:30:07,055 Elle n'est pas venue toi - Elle est venue puis elle est repartie. 246 00:30:07,139 --> 00:30:10,142 Je vois. Veux-tu lui donner ça pour m - 247 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 Oui, ta mère n'est jamais là, n'est-ce pas ? 248 00:30:13,145 --> 00:30:15,647 Tiens, donne-la-moi. 249 00:30:18,483 --> 00:30:20,527 Dis-lui que le loyer est dû. 250 00:30:22,612 --> 00:30:24,031 Est-il absent ? 251 00:30:52,893 --> 00:30:56,104 L'odeur dans cet endroit. 252 00:31:01,318 --> 00:31:02,652 Oh, qu'est-ce que c'est ? 253 00:31:03,487 --> 00:31:05,322 Quelqu'un est jeté un très bon chien. 254 00:31:05,405 --> 00:31:07,240 Eh, sens ça. 255 00:31:07,324 --> 00:31:08,950 Plein d'asticots. 256 00:31:14,790 --> 00:31:16,291 -Envie de nager ? -Va te faire foutre. 257 00:31:16,375 --> 00:31:19,294 -Toi et Ryan Quinn ? -Hein ? Les dames d’abord. 258 00:31:19,378 --> 00:31:21,338 Hein ? 259 00:31:21,421 --> 00:31:22,631 Ici. 260 00:31:24,966 --> 00:31:28,929 -Hé, mec. Etes-vous un bon nageur ? -Comment ça va? Tu es un bon nageur, n'est-ce pas ? 261 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 -Pourquoi tu n'irais pas plonger ? -Va te faire foutre. 262 00:31:32,724 --> 00:31:34,434 -Hein? -Ne le faites pas. 263 00:31:34,518 --> 00:31:36,395 -Quoi? - Faites chier. 264 00:31:39,606 --> 00:31:41,441 Ici, laissez-le tranquille. 265 00:31:41,525 --> 00:31:43,985 -Va te faire foutre. -Laisse-le tranquille, mec. 266 00:31:44,861 --> 00:31:48,698 -Un, deux... -Ne fais pas ça au petit gars. 267 00:31:48,782 --> 00:31:50,075 Trois! 268 00:31:50,992 --> 00:31:53,036 -Oh, tu t'es fait chier. -Tu es en sécurité. 269 00:31:57,666 --> 00:31:58,959 Les garçons. 270 00:31:59,042 --> 00:32:00,293 Stef ! Nous y sommes. 271 00:32:04,589 --> 00:32:07,843 Très bien, mon grand. Comment tu faire? Nous partons chez Margaret Anne. 272 00:32:09,052 --> 00:32:11,888 Gardez un œil sur fenêtre au cas où sa mère viendrait. 273 00:32:26,236 --> 00:32:28,113 Très bien, Margaret Anne, devinez qui. 274 00:32:28,196 --> 00:32:29,448 Gamelle? 275 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Essayez plus fort. Qui est-ce, Margaret Anne ? 276 00:32:36,496 --> 00:32:38,832 Stéphane. 277 00:32:40,083 --> 00:32:43,336 D'accord, mais tu ferais mieux de prendre mes lunettes, tu piques. 278 00:32:43,420 --> 00:32:46,381 Ouh ! 279 00:32:51,470 --> 00:32:53,180 Qui est-ce, Margaret Anne ? 280 00:32:54,097 --> 00:32:56,016 D'accord, bien sûr, Tommy. Va te faire foutre. 281 00:32:57,434 --> 00:33:00,896 -Pas mal, gamin. Un sur quatre. -Laisse-moi tranquille. 282 00:33:06,485 --> 00:33:08,778 Lâche-moi. Votre souffle est minutieux. 283 00:33:12,657 --> 00:33:16,328 Faites chier. 284 00:33:17,829 --> 00:33:19,456 Tu ne veux pas de vaccin, mec ? 285 00:33:28,673 --> 00:33:30,675 Un de plus. 286 00:33:31,551 --> 00:33:33,720 -Continue. -C'est parti. 287 00:33:34,429 --> 00:33:35,514 -Dépêche-toi. -Allez-y. 288 00:33:35,597 --> 00:33:37,390 -C'est parti. - Aide-toi, Jimmy. 289 00:33:38,725 --> 00:33:40,393 Aller. Allez-y. 290 00:33:41,019 --> 00:33:43,146 -Entrez là-dedans. -Continue. 291 00:33:43,230 --> 00:33:44,439 Continue. 292 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Vous avez peur de l'oiseau ? 293 00:33:51,029 --> 00:33:53,532 -Fouettez-le. -Continue. 294 00:33:53,615 --> 00:33:56,993 -Nous y sommes allés et nous l'avons fait. - J'ai le T-shirt. 295 00:33:57,661 --> 00:33:59,412 Hé, mec, ça va ? 296 00:34:00,580 --> 00:34:02,123 Comment c'est là-bas ? 297 00:34:03,166 --> 00:34:05,460 Il est allé hardiment où aucun homme n'est parti auparavant. 298 00:34:05,544 --> 00:34:08,129 Appelle une ambulance pour ce type. 299 00:34:13,385 --> 00:34:14,553 Plumeau. 300 00:34:16,346 --> 00:34:19,474 Balayez les toiles d'araignées. 301 00:35:03,268 --> 00:35:06,855 -Ca c'était quoi? -Il nous montre ses deux doigts. 302 00:35:13,570 --> 00:35:16,197 -Salut Lisa ! Salut Léanne ! -Bonjour Anne-Marie ! 303 00:35:16,281 --> 00:35:19,200 Margaret, est-ce que ça va si je pars elle ici ? Ma mère sera bientôt de retour. 304 00:35:19,284 --> 00:35:21,286 Très bien, merci. 305 00:35:39,471 --> 00:35:41,056 Lisa, qu'est-ce que j'ai dit ? 306 00:35:41,139 --> 00:35:44,309 Tu sors bien de ces ordures maintenant, ou tu vas te faire botter le cul. 307 00:35:54,486 --> 00:35:56,196 Où vas-tu? 308 00:35:56,279 --> 00:35:58,823 Faites chier. Je parle de toi à ma mère. 309 00:36:00,408 --> 00:36:02,452 Je peux faire ce que je veux. C'est un pays libre. 310 00:36:02,535 --> 00:36:06,039 Il n'y a aucune chance que tu t'en sortes ce bus avec moi. Rentrez chez vous. Batte-le. 311 00:36:06,122 --> 00:36:09,167 -As-tu un petit ami ? -Ce ne sont pas tes affaires. 312 00:36:10,126 --> 00:36:12,295 Regardez l'état de votre à genoux, mec. Ils sont d'un noir pur. 313 00:36:12,379 --> 00:36:13,672 Non, ce n'est pas le cas. 314 00:36:19,594 --> 00:36:21,930 Écoute, rentre chez toi. Tu es je ne monte pas dans ce bus avec moi. 315 00:36:22,013 --> 00:36:24,974 -Dis-nous juste où tu vas. -Non, je ne te dis rien. 316 00:36:52,460 --> 00:36:54,879 - Puis-je avoir 10p, s'il vous plaît ? -Où vas-tu? 317 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 - Puis-je avoir 10p, s'il vous plaît ? -Où vas-tu, petit homme ? 318 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 Ici. 319 00:37:05,223 --> 00:37:07,308 Continuez. Continue. Continue. 320 00:38:30,475 --> 00:38:33,144 Okay, petit mec, je n'irai pas plus loin. 321 00:38:33,228 --> 00:38:35,480 Ce n'est pas pour être drôle, mais tu descends ou quoi ? 322 00:43:01,829 --> 00:43:03,581 ♪ Quoi de neuf, minou ? ♪ 323 00:43:03,664 --> 00:43:06,042 ♪ Whoa, whoa-whoa ♪ 324 00:43:06,125 --> 00:43:07,835 ♪ Quoi de neuf, minou ? ♪ 325 00:43:07,919 --> 00:43:12,006 ♪ Whoa, whoa-whoa, whoa-whoa ♪ 326 00:43:14,050 --> 00:43:16,636 ♪ Pussycat, minou, j'ai des fleurs ♪ 327 00:43:16,719 --> 00:43:20,014 -Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? -Oh, tu viens et tu pars. 328 00:43:22,850 --> 00:43:24,393 Viens ici, magnifique. 329 00:43:25,520 --> 00:43:28,022 Ouais, je suis toujours magnifique quand tu es à moitié coupé. 330 00:43:29,065 --> 00:43:31,150 -♪ Chaton, minou ♪ -Tu vois, ta mère... 331 00:43:31,234 --> 00:43:32,860 ♪ Je t'aime ♪ 332 00:43:32,944 --> 00:43:34,195 ... elle est une sur un million. 333 00:43:34,278 --> 00:43:35,863 Papa, tais-toi. 334 00:43:35,947 --> 00:43:37,281 J'essaie de regarder ça. 335 00:43:37,365 --> 00:43:39,534 Votre mère est une sur un million. 336 00:43:42,036 --> 00:43:43,663 ♪ Quoi de neuf, minou ? 337 00:43:43,746 --> 00:43:46,082 ♪ Whoa, whoa-whoa ♪ 338 00:43:46,165 --> 00:43:47,834 ♪ Quoi de neuf, minou ? ♪ 339 00:43:47,917 --> 00:43:51,754 ♪ Whoa, whoa-whoa, whoa-whoa ♪ 340 00:43:54,257 --> 00:43:58,052 ♪ Chaton, chaton Tu es tellement excitant ♪ 341 00:43:58,136 --> 00:44:03,141 ♪ Et je suis tellement disposé à prendre soin de toi ♪ 342 00:44:04,559 --> 00:44:07,395 ♪ Alors va inventer Ton de grands petits yeux de minou ♪ 343 00:44:09,105 --> 00:44:13,109 ♪ Pussycat, minou, je t'aime ♪ 344 00:44:13,192 --> 00:44:16,195 ♪ Oui, je le fais ♪ 345 00:44:16,279 --> 00:44:17,697 Le voyez-vous ? 346 00:44:17,780 --> 00:44:20,908 ♪ Toi et tes yeux de minou ♪ 347 00:44:28,499 --> 00:44:30,710 Hé, tu as vu mes cigarettes ? 348 00:44:30,793 --> 00:44:32,420 Hé, allez, Anne Marie. 349 00:44:36,424 --> 00:44:38,551 Aïe, maman, ça pique ! 350 00:44:38,634 --> 00:44:40,720 Ça pique. 351 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Ce n'est pas près de vos yeux. 352 00:44:42,430 --> 00:44:43,890 Oow ! 353 00:44:45,349 --> 00:44:46,601 Aïe, ça pique ! 354 00:44:46,684 --> 00:44:48,019 Se lever. Allez. 355 00:44:48,102 --> 00:44:50,021 -Allez. -Ils ne sont pas là. 356 00:44:58,279 --> 00:44:59,906 Division 2 de la Ligue écossaise... 357 00:44:59,989 --> 00:45:01,115 Je regardais ça. 358 00:45:01,199 --> 00:45:05,328 Stirling Albion 20, Selkirk nul. 359 00:45:06,037 --> 00:45:07,705 Non, ce n'est pas le gardien de Selkirk. 360 00:45:07,788 --> 00:45:10,541 Croyez-le ou non, c'est en fait l'un des Les plus grands supporters du comté de Notts... 361 00:45:10,625 --> 00:45:11,667 Vous avez paniqué ? 362 00:45:11,751 --> 00:45:13,461 -Quoi? -...un chien appelé Ragamuffin. 363 00:45:14,503 --> 00:45:16,631 Viens ici, toi. Vous avez je me suis gratté et tout. 364 00:45:16,714 --> 00:45:17,798 Non, je l'ai fait. 365 00:45:17,882 --> 00:45:19,133 Asseyez-vous, James. 366 00:45:21,928 --> 00:45:25,056 -Oh, tu as la tête qui tourne. -Non, ce n'est pas le cas. 367 00:45:25,139 --> 00:45:27,058 -Allez. -Maman! 368 00:45:27,141 --> 00:45:29,477 James, assieds-toi. 369 00:45:30,853 --> 00:45:34,190 Où sont mes cigarettes ? Avoir Aucun de vous n'a vu mes cigarettes ? 370 00:45:34,273 --> 00:45:37,151 Eh bien, si tu regardais plus loin que les extrémités de vos fesses, vous pourriez les trouver. 371 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 Ils sont là-bas. 372 00:45:38,694 --> 00:45:40,071 J'ai regardé là-bas. 373 00:45:52,375 --> 00:45:53,834 Voilà ton salaire, poule. 374 00:45:55,920 --> 00:45:58,547 Bien, je veux que je parte quelques clopes pour toi ? 375 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Non, tu vas bien. J'en ai. 376 00:46:01,175 --> 00:46:03,219 D'accord, je te verrai plus tard. 377 00:46:03,302 --> 00:46:04,762 -James, assieds-toi. -Bonjour, papa. 378 00:46:04,845 --> 00:46:06,264 -À plus tard. -Bonjour. 379 00:46:06,931 --> 00:46:08,641 James, mon pote, descends nos poubelles. 380 00:46:08,724 --> 00:46:10,268 -Tu le démontes ! -Jacques. 381 00:46:13,771 --> 00:46:17,024 Je les ai reçus de toi, petite vache Mingin. 382 00:46:17,108 --> 00:46:20,236 Fermez-la! Maman, il se grattait sa tête bien devant moi. 383 00:46:20,319 --> 00:46:22,446 Sortez-la maintenant et fais-la partir, tu veux ? 384 00:46:28,619 --> 00:46:30,913 Maman, as-tu entendu quelque chose à propos de la nouvelle maison ? 385 00:46:30,997 --> 00:46:33,124 Non, poule, on attend toujours. 386 00:46:42,258 --> 00:46:44,051 Oh, tu gardes la tête baissée. 387 00:46:44,927 --> 00:46:47,013 Pouah. 388 00:46:47,096 --> 00:46:49,515 -Je peux le voir ? -Reste tranquille. 389 00:46:49,598 --> 00:46:51,225 A quoi ressemblent-ils ? 390 00:46:57,398 --> 00:47:00,693 -Je ne vois rien. -Regarder. 391 00:47:01,360 --> 00:47:02,570 C'est ça ? 392 00:47:40,608 --> 00:47:43,527 James, tu vas attraper un cancer du poumon. 393 00:47:45,363 --> 00:47:46,530 Est-ce vrai, Kenny ? 394 00:47:46,614 --> 00:47:48,407 Ma mère dit que je ne le suis pas autorisé à jouer là-bas. 395 00:47:48,491 --> 00:47:49,492 Oh. 396 00:47:50,659 --> 00:47:52,953 C'est un environnement - environnement - 397 00:47:53,037 --> 00:47:54,914 Je voulais vraiment dire un risque pour la santé. 398 00:47:54,997 --> 00:47:56,082 Quoi? 399 00:48:08,219 --> 00:48:09,637 Devinez quoi. 400 00:48:10,763 --> 00:48:13,641 -Quoi? -C'est mon anniversaire aujourd'hui. 401 00:48:13,724 --> 00:48:15,476 Joyeux anniversaire. 402 00:48:15,559 --> 00:48:17,019 Vous voulez voir mon cadeau ? 403 00:48:18,687 --> 00:48:19,939 Deux minutes. 404 00:48:22,108 --> 00:48:24,026 -Vous êtes toujours là? -Toujours. 405 00:48:41,335 --> 00:48:43,462 Hé, Jamesy mec ! 406 00:48:43,546 --> 00:48:45,798 Est-ce que tu vas bien là-dedans, Boule de Neige ? 407 00:48:45,881 --> 00:48:47,967 Joyeux anniversaire, Kenny. 408 00:48:54,014 --> 00:48:56,892 -Qui est ton pote, James ? -Ecoute, c'est Animal Boy. 409 00:48:58,936 --> 00:49:00,646 - Qu'est-ce que tu as ? -Tu vas le faire éclater. 410 00:49:00,729 --> 00:49:02,773 -Je ne fais même rien. -Laisse-le. 411 00:49:02,857 --> 00:49:05,359 -Ah, regarde, c'est un rat. -Ce n'est pas un rat. 412 00:49:06,819 --> 00:49:09,530 -Comment s'appelle-t-il, Kenny ? -Boule de neige. 413 00:49:09,613 --> 00:49:12,116 -Ah, c'est adorable. - Voyons ça. 414 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Non. 415 00:49:14,285 --> 00:49:15,703 Seulement James, tu peux le voir. 416 00:49:16,454 --> 00:49:17,955 Ouais. 417 00:49:21,917 --> 00:49:23,586 Regardez-le me regarder. 418 00:49:24,628 --> 00:49:27,047 Laisse-moi le voir. 419 00:49:28,924 --> 00:49:30,384 Oh, c'est charmant. 420 00:49:35,264 --> 00:49:36,974 -Laisse-moi voir. -Non. 421 00:49:37,808 --> 00:49:40,060 Oh, allez, tu es l'un des garçons. 422 00:49:40,144 --> 00:49:41,270 Le suis-je, James ? 423 00:49:41,353 --> 00:49:43,063 Oui, James aussi. 424 00:49:43,147 --> 00:49:44,607 C'est un des muckers. 425 00:49:45,316 --> 00:49:47,568 -D'accord, une minute, mon pote. -Oh ouais. 426 00:49:52,656 --> 00:49:55,117 Ce petit salaud m'a mordu. 427 00:49:55,201 --> 00:49:56,827 Rendez-moi ma souris. 428 00:49:56,911 --> 00:50:00,456 - Ce putain de truc m'a coupé le doigt. - Jetez-le contre le mur. 429 00:50:00,539 --> 00:50:02,666 Ne lui fais pas de mal ou je le ferai te tuer, salaud. 430 00:50:04,335 --> 00:50:05,753 Rendez-le ! 431 00:50:06,837 --> 00:50:08,839 Rends-moi ma putain de souris ! 432 00:50:09,465 --> 00:50:11,383 Se déplacer. Je veux le récupérer ! 433 00:50:13,177 --> 00:50:15,304 Maman ! Maman ! Je vais le tuer ! 434 00:50:17,431 --> 00:50:19,767 Écrasez-lui la tête sur le trottoir ! 435 00:50:19,850 --> 00:50:20,893 Non! 436 00:50:26,315 --> 00:50:28,275 Il peut voler, Kenny. 437 00:50:28,359 --> 00:50:30,569 Laissez-le voler vers James. 438 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 -Continue. -Continue. 439 00:50:34,198 --> 00:50:35,991 Attends, James ! Ma souris peut voler. 440 00:50:36,075 --> 00:50:37,868 Où va-t-il voler ? 441 00:50:37,952 --> 00:50:41,288 - Vas-y, James. Putain, tue-le. -Où va-t-il voler, James ? 442 00:50:41,997 --> 00:50:43,499 Jetez-le simplement contre le mur. 443 00:50:44,500 --> 00:50:46,168 -La lune. -C'est triste. 444 00:50:46,252 --> 00:50:47,920 Ne le rendez pas. 445 00:50:49,588 --> 00:50:51,840 -Ma souris va sur la lune ? -Toujours. 446 00:50:51,924 --> 00:50:54,927 Tu ferais mieux de le remettre dans son cage. Il a assez volé. 447 00:50:55,010 --> 00:50:57,513 Ne le rendez pas ! 448 00:50:58,514 --> 00:51:02,017 Oh non! 449 00:51:02,101 --> 00:51:04,103 je vais chez ma mère et raconte tout à toi ! 450 00:51:04,186 --> 00:51:06,188 Ta mère ne porte que des culottes pour garder ses chevilles au chaud. 451 00:51:10,776 --> 00:51:14,154 -C'est ton pote, James ? -Tu vas sur la lune avec lui ? 452 00:51:14,238 --> 00:51:16,574 -Ecoute, James. - Au fait, c'est un putain de psychopathe. 453 00:51:16,657 --> 00:51:18,200 "Je vais sur la lune." 454 00:51:19,451 --> 00:51:20,953 Écoutez, tout le monde. 455 00:51:28,043 --> 00:51:30,129 Au revoir, Boule de Neige. 456 00:54:30,142 --> 00:54:31,518 Salut, James. 457 00:54:31,602 --> 00:54:32,770 Salut Kenny. 458 00:54:34,521 --> 00:54:36,607 -Que fais-tu? -Quoi? 459 00:54:36,690 --> 00:54:39,443 -Que fais-tu? -Je vais attraper un perchoir. 460 00:54:40,277 --> 00:54:42,738 -Comment vas-tu faire ça ? -Je vais te montrer. 461 00:54:42,821 --> 00:54:46,033 Tu vois ce pain ? je vais pour le jeter comme ça, non ? 462 00:54:46,116 --> 00:54:49,620 Quand ils arrivent, je suis je vais faire ça et l'attraper. 463 00:54:49,703 --> 00:54:52,623 Je vais en attraper un, James. je vais attrape-en un, James. Regardez ça. 464 00:54:58,295 --> 00:55:00,339 Je l'ai, je l'ai ! 465 00:55:00,422 --> 00:55:01,882 En voici d'autres. 466 00:55:01,965 --> 00:55:03,717 -Tu vois celui-là ? -Toujours. 467 00:55:07,262 --> 00:55:09,097 Qu'est-ce que c'était, Kenny ? 468 00:55:09,181 --> 00:55:10,474 Ils mordent. 469 00:55:12,476 --> 00:55:15,896 - Y en a-t-il un là-bas ? -Je ne sais pas. Ça doit être le cas. 470 00:55:20,901 --> 00:55:24,154 -Tu veux un coup de main ? -Non, James. Je veux tout faire moi-même. 471 00:55:26,073 --> 00:55:29,326 D'accord. je vais y aller, Kenny. À plus tard. 472 00:55:29,409 --> 00:55:30,410 À bientôt. 473 00:55:30,494 --> 00:55:32,287 Il est stupide ou quoi ? 474 00:55:33,539 --> 00:55:34,665 Il va bien. 475 00:55:35,249 --> 00:55:36,416 J'en ai un ! 476 00:55:37,417 --> 00:55:38,585 Oh, ça s'est enfui. 477 00:56:08,699 --> 00:56:10,826 Aïe, tu me fais du mal. 478 00:56:12,077 --> 00:56:13,537 Tu veux les voir ? 479 00:56:14,329 --> 00:56:15,497 Regarder. 480 00:56:21,003 --> 00:56:22,754 Je ne peux rien voir. 481 00:56:22,838 --> 00:56:25,465 C'est la petite bête là-bas. Vous le voyez ? 482 00:56:25,549 --> 00:56:28,385 -Non. - Tu as besoin de tes lunettes. 483 00:56:33,807 --> 00:56:35,392 Accrochez-vous. Je vais en trouver un autre. 484 00:56:35,475 --> 00:56:36,810 Un plus gros. 485 00:56:42,649 --> 00:56:43,650 Oh. 486 00:56:46,653 --> 00:56:47,738 J'ai compris. 487 00:56:50,532 --> 00:56:51,700 Vous le voyez ? 488 00:56:52,743 --> 00:56:54,202 Oui, je pense que oui. 489 00:56:56,705 --> 00:56:57,998 Grosse bête. 490 00:57:07,215 --> 00:57:08,342 C'est toi. 491 00:57:08,425 --> 00:57:10,093 Les avez-vous tous tués ? 492 00:57:11,094 --> 00:57:13,388 Je pense que oui. Vous avez besoin aller le laver maintenant. 493 00:57:26,151 --> 00:57:28,737 Georges ! 494 00:57:28,820 --> 00:57:29,988 Putain. 495 00:57:31,740 --> 00:57:34,534 Georges ! 496 00:57:34,618 --> 00:57:35,744 D'accord! 497 00:57:36,495 --> 00:57:40,332 Oh, George, tu dois aider moi ! C'est mon garçon ! Il est dans le canal ! 498 00:58:17,202 --> 00:58:19,579 Tu dois d'abord mouiller tes cheveux. 499 00:58:30,757 --> 00:58:33,301 Lâche-moi. Lâchez-moi ! 500 00:58:41,476 --> 00:58:45,397 Cinquante-sept ! je peux obtenir jusqu'à 70 si je compte plus vite. 501 00:59:57,135 --> 01:00:00,263 -Où est le savon ? -Je ne sais pas. 502 01:00:04,643 --> 01:00:06,520 J'ai besoin de faire pipi. 503 01:00:09,189 --> 01:00:10,440 J'ai besoin de faire pipi. 504 01:00:41,596 --> 01:00:44,224 Même si aucune des deux parties n'est prêt à le dire ouvertement, 505 01:00:44,307 --> 01:00:46,434 il est clair que c'était le menace de faire venir des troupes 506 01:00:46,518 --> 01:00:48,812 ce qui a fait reculer les dirigeants de la grève. 507 01:00:48,895 --> 01:00:51,398 Nettoyer tout ce désordre cela signifiera des milliers de livres 508 01:00:51,481 --> 01:00:53,692 en primes et heures supplémentaires pour les éboueurs, 509 01:00:53,775 --> 01:00:57,028 les indemniser pour ils sont en grève depuis neuf semaines. 510 01:00:57,112 --> 01:00:59,072 La menace que quelqu'un d'autres pourraient faire le travail, 511 01:00:59,156 --> 01:01:00,991 et ils perdraient tout l'argent supplémentaire, 512 01:01:01,074 --> 01:01:03,201 a provoqué un brusque revirement. 513 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Ton père est un héros. 514 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Quoi? 515 01:02:19,110 --> 01:02:21,321 Votre mère ou votre père est là ? 516 01:02:21,404 --> 01:02:23,907 - Mon père est là, mais il dort. -Nous sommes du conseil. 517 01:02:23,990 --> 01:02:26,326 -On peut entrer ? -C'est à propos de notre nouvelle maison ? 518 01:02:26,409 --> 01:02:27,827 Toujours. Entrez. 519 01:02:34,292 --> 01:02:37,003 Da, Da. Papa ! 520 01:02:37,087 --> 01:02:38,755 Ce sont les gens de la nouvelle maison. Réveillez-vous. 521 01:02:38,838 --> 01:02:40,548 -Papa ! -Oh, va te faire foutre. 522 01:02:40,632 --> 01:02:43,593 - Ce sont les gens de la nouvelle maison. Papa ! -Quoi? 523 01:02:45,512 --> 01:02:47,222 Qui... Putain, qui es-tu ? 524 01:02:47,973 --> 01:02:50,809 Je suis Mlle McDonald. C'est M. Mohan. Nous sommes du conseil. 525 01:02:50,892 --> 01:02:53,311 Nous sommes venus inspecter le état de votre propriété 526 01:02:53,395 --> 01:02:55,563 et d'évaluer votre niveau de vie. 527 01:02:55,647 --> 01:02:57,816 Vous a-t-on surpris au mauvais moment ? 528 01:02:58,817 --> 01:03:00,110 Ah... 529 01:03:00,860 --> 01:03:02,195 euh... 530 01:03:07,325 --> 01:03:09,995 -Euh... - Nous voulons juste jeter un coup d'œil. 531 01:03:10,078 --> 01:03:12,747 Mme Fowler, son garçon, vous je sais, il était dans le canal. 532 01:03:12,831 --> 01:03:15,959 Et j'ai dû entrer dans le canal, et je ne sais même pas nager. 533 01:03:16,042 --> 01:03:19,254 Je devais le faire - je jette des déchets secs à l'arrière ici, tu sais ? 534 01:03:19,337 --> 01:03:21,881 Vous l'avez vu là-bas ? C'est une putain de honte. 535 01:03:21,965 --> 01:03:24,968 C'est une propriété de trois chambres vous cherchez, M. Gillespie. 536 01:03:25,051 --> 01:03:26,344 Ouais, c'est vrai. Toujours. 537 01:03:26,428 --> 01:03:30,640 Avons-nous une grande maison avec une salle de bain, des toilettes et un terrain ? 538 01:03:31,558 --> 01:03:32,559 Le sommes-nous, papa ? 539 01:03:38,231 --> 01:03:40,567 -Tiens, ça. -Acclamations. 540 01:03:40,650 --> 01:03:42,986 Alors tu ferais mieux de venir quand la femme est là. 541 01:03:43,069 --> 01:03:46,197 Nous avons toutes les informations dont nous disposons besoin. Merci beaucoup, M. Gillespie. 542 01:03:46,281 --> 01:03:48,325 -C'était génial. -Merci. Merci. 543 01:03:48,408 --> 01:03:49,784 -Au revoir. -Au revoir maintenant. 544 01:03:49,868 --> 01:03:51,870 Je suis désolé pour le désordre, hein ? 545 01:03:57,292 --> 01:03:58,543 Viens ici, toi. 546 01:04:02,339 --> 01:04:04,632 Tu ne peux rien faire de bien, putain ? 547 01:04:04,716 --> 01:04:07,719 Hein? Pourquoi les as-tu laissé entrer ? Hein? 548 01:04:07,802 --> 01:04:09,929 -Parce que je pensais que - - Parce que tu pensais. 549 01:04:18,229 --> 01:04:19,898 Est-ce qu'on a toujours la nouvelle maison ? 550 01:04:19,981 --> 01:04:23,234 Si nous ne le faisons pas, c'est ta putain faute. Maintenant, hors de ma vue. 551 01:04:48,676 --> 01:04:51,930 Voudriez-vous attendre une minute ? Qu'est-ce que tu as ? 552 01:04:52,013 --> 01:04:54,307 J'ai des démangeaisons. As-tu presque fini ? 553 01:04:54,391 --> 01:04:56,935 Je pense que tu as attrapé quelque chose dans ce canal. 554 01:05:02,232 --> 01:05:03,942 Très bien, c'est toi. 555 01:05:14,953 --> 01:05:17,414 Waouh. 556 01:05:19,374 --> 01:05:22,669 Margaret Mullen a déclaré que le conseil les inspecteurs étaient venus voir sa maison aujourd'hui. 557 01:05:22,752 --> 01:05:25,422 -Ils ne sont pas venus ici, n'est-ce pas ? -OMS? 558 01:05:25,505 --> 01:05:27,090 L'endroit était un pourboire. 559 01:05:28,591 --> 01:05:32,011 Papa, ici. M. Mullen Je n'ai jamais pris l'argent pour cela. 560 01:05:32,095 --> 01:05:33,972 -N'est-ce pas ? -Non. 561 01:05:34,055 --> 01:05:36,724 -Je te dis quoi. Tu le gardes, poule. -Vraiment? Merci, papa. 562 01:05:36,808 --> 01:05:38,893 Il m'a dit de te dire tu es un héros et tout. 563 01:05:38,977 --> 01:05:40,520 -L'a-t-il fait ? -Droite. 564 01:05:42,355 --> 01:05:43,898 Regardez votre visage. 565 01:05:48,486 --> 01:05:50,905 Voici tes chaussures, papa. 566 01:05:52,365 --> 01:05:53,575 Oh. 567 01:05:54,284 --> 01:05:55,493 C'est eux. 568 01:05:58,705 --> 01:06:00,582 Ah, empruntons-le. 569 01:06:04,002 --> 01:06:05,962 Puis-je obtenir 50 pence ? 570 01:06:11,926 --> 01:06:14,804 Ooh, c'est à maman. 571 01:06:14,888 --> 01:06:16,264 Ici. 572 01:06:16,347 --> 01:06:17,348 -) -Oui! -Chut. 573 01:06:17,432 --> 01:06:18,433 Jacques! 574 01:06:19,434 --> 01:06:21,478 James Gillespie! 575 01:06:23,062 --> 01:06:24,772 Où va ce garçon ? 576 01:06:27,650 --> 01:06:29,611 Mesdames et messieurs, garçons et filles, 577 01:06:29,694 --> 01:06:33,364 c'est un grand plaisir pour moi en tant que seigneur prévôt... 578 01:06:33,448 --> 01:06:35,074 -James. Jacques. -...pour vous accueillir ici dans notre... 579 01:06:35,158 --> 01:06:37,160 Regardez les favoris de ce type. 580 01:06:37,243 --> 01:06:40,246 ...quand on reconnaît le courage exceptionnel... 581 01:06:40,330 --> 01:06:43,166 James, tu penses que Snowball est Vous avez déjà atteint la lune ? 582 01:06:43,249 --> 01:06:44,792 Soyez silencieux. 583 01:06:44,876 --> 01:06:47,879 Je ne veux pas entendre un autre mot à propos de cette souris. Maintenant tais-toi. 584 01:06:47,962 --> 01:06:50,965 Et c'est une de ces occasions, alors... 585 01:06:51,049 --> 01:06:54,260 -Même les McKay déménagent bientôt. -Oui, j'ai entendu, poule. 586 01:06:54,344 --> 01:06:57,013 -Quand allons-nous déménager ? -Nous le saurons bientôt. 587 01:06:57,096 --> 01:06:58,765 Tu dis toujours ça. 588 01:06:58,848 --> 01:07:01,559 je distribuerai le les certificats et les médailles 589 01:07:01,643 --> 01:07:04,145 comme récompenses pour vos actes de bravoure. 590 01:07:04,229 --> 01:07:06,147 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 591 01:07:10,485 --> 01:07:13,279 Alors que j'appelle ton nom, est-ce que s'il vous plaît, avancez... 592 01:07:13,363 --> 01:07:14,489 Attendez. Je vais arranger ta cravate. 593 01:07:14,572 --> 01:07:16,407 ...pour recevoir votre récompense. 594 01:07:16,491 --> 01:07:19,452 Merci beaucoup, Georges. je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'avais pas été là. 595 01:07:19,536 --> 01:07:21,538 -Vraiment. Je ne peux pas vous remercier assez. -C'est trop gentil. 596 01:07:21,621 --> 01:07:23,665 Qu'as-tu à dire à M. Gillespie, Kenny ? 597 01:07:23,748 --> 01:07:26,084 Nous avons envoyé Snowball sur la lune, M. Gillespie. N'est-ce pas, James ? 598 01:07:26,167 --> 01:07:28,962 Non. Qu'est-ce que je t'ai dit de dire ? Regardez l'homme quand vous lui parlez. 599 01:07:29,045 --> 01:07:31,798 Merci d'avoir sauvé mon femme - je veux dire, ma vie. 600 01:07:31,881 --> 01:07:33,341 C'est bon. C'est bon. 601 01:07:37,053 --> 01:07:39,055 Gavin McGillan. 602 01:07:40,765 --> 01:07:43,726 -Mon père est un héros. -Tu as raison, poule. 603 01:07:45,812 --> 01:07:47,188 Félicitations. Bien joué. 604 01:07:47,272 --> 01:07:49,482 Regardez, il est là-haut. Le voyez-vous ? 605 01:07:50,316 --> 01:07:52,402 -Alan McC - Désolé ? -George Gillespie. 606 01:07:52,485 --> 01:07:53,736 Georges Gillespie. 607 01:08:15,466 --> 01:08:18,595 -Da, c'est adorable. -Merci. 608 01:08:18,678 --> 01:08:21,264 -Je peux le garder ? -Je vais décoller. 609 01:08:21,347 --> 01:08:23,766 Je vais boire un petit verre, je me retrouve certains des garçons au pub. 610 01:08:23,850 --> 01:08:25,727 Ne tardez pas trop. 611 01:08:25,810 --> 01:08:26,853 -À plus tard. -À bientôt. 612 01:08:26,936 --> 01:08:30,273 A plus tard, chérie. A plus tard, chérie. 613 01:08:31,733 --> 01:08:33,651 C'était une occasion importante. 614 01:08:33,735 --> 01:08:36,029 -Cheerio, papa. -À plus tard, mon amour. 615 01:08:36,112 --> 01:08:38,615 Veuillez vous assurer que vous avez reçu vos récompenses... 616 01:08:47,624 --> 01:08:49,500 Anne-Marie. 617 01:08:49,584 --> 01:08:51,002 D'accord. 618 01:08:52,837 --> 01:08:55,340 Maman, souviens-toi, mets Tom Jones. 619 01:08:57,508 --> 01:09:01,054 Maman, je t'ai demandé de mettre Tom Jones, c'est parti. Vous n'écoutiez pas. 620 01:09:01,929 --> 01:09:03,681 Maman ! 621 01:09:03,765 --> 01:09:06,768 Je t'ai dit de mettre Tom Jones ! 622 01:09:06,851 --> 01:09:10,104 Mettez Tom Jones! Tom Jones ! 623 01:09:10,188 --> 01:09:13,483 Vous ne connaîtriez pas beaucoup un bon accordez-vous s'il est apparu et vous a mordu. 624 01:09:13,566 --> 01:09:16,694 -Mettez Tom Jones ! -Arrête de crier à mon oreille. 625 01:09:16,778 --> 01:09:18,071 Tom Jones ! 626 01:09:18,154 --> 01:09:19,989 Tom Jones est une merde, Anne Marie. 627 01:09:20,073 --> 01:09:22,200 Tu es une merde. Tu es une grosse merde. 628 01:09:22,283 --> 01:09:24,285 Hé, vous deux, c'est assez de ce langage. 629 01:09:24,369 --> 01:09:25,828 Je ne veux pas entendre ça chez moi. 630 01:09:25,912 --> 01:09:27,747 -Il l'a dit en premier. -Vous m'entendez, jeune femme ? 631 01:09:27,830 --> 01:09:29,290 Il l'a dit en premier. 632 01:09:29,374 --> 01:09:32,877 - Da jure tout le temps. -Bien, qui danse ? 633 01:09:33,670 --> 01:09:36,881 Allez, qui va danser ? Je danserai toute seule. 634 01:09:39,801 --> 01:09:42,512 Moi et ton père étions les meilleurs jivers au Lindella. 635 01:09:45,515 --> 01:09:46,641 Mm-hmm ! 636 01:09:51,437 --> 01:09:52,814 Elle est folle. 637 01:09:52,897 --> 01:09:56,234 Est-ce vrai ? Je te parie je ne pouvais pas le faire. Est-ce que tu danses ? 638 01:09:57,819 --> 01:10:00,780 Vous êtes censé dire : "Est-ce que tu demandes?" Est-ce que tu danses ? 639 01:10:00,863 --> 01:10:03,241 -Certainement pas. -Allez, James. Une danse pour ta mère. 640 01:10:03,324 --> 01:10:05,076 -Non, non ! -Allez! 641 01:10:05,910 --> 01:10:08,246 -Maman! -Allez maintenant, James ! 642 01:10:10,164 --> 01:10:12,750 James, tu ne peux pas bouger ! 643 01:10:14,001 --> 01:10:18,840 James Cannae Jive. Jacques Cannae Jive. James Cannae Jive. 644 01:10:18,923 --> 01:10:21,968 Je Si mes parents rentrent à la maison, je suis j'ai peur qu'ils aient ma peau et 645 01:10:22,051 --> 01:10:23,302 Regardez ce mouvement. 646 01:10:23,386 --> 01:10:26,013 ♪ Il n'y en aura plus films Pour une semaine ou deux ♪ 647 01:10:26,097 --> 01:10:27,390 James Cannae Jive. 648 01:10:27,473 --> 01:10:29,851 ♪ Plus besoin de courir en rond Avec l'équipage habituel ♪ 649 01:10:29,934 --> 01:10:32,812 ♪ Qui s'en soucie ? Allez, tout le monde ♪ 650 01:10:34,147 --> 01:10:35,857 Essayons un double. 651 01:10:35,940 --> 01:10:37,692 Waouh ! 652 01:10:42,822 --> 01:10:44,532 James ne peut pas s'amuser ! 653 01:10:44,615 --> 01:10:47,910 -Oui, il le peut. James est un bon jiver. -Je vais danser avec toi, maman. 654 01:10:47,994 --> 01:10:51,706 ♪ J'ai de l'argent dans mon jean Et je vais vraiment bien le dépenser ♪ 655 01:10:51,789 --> 01:10:53,332 Ouh ! 656 01:10:53,416 --> 01:10:56,461 ♪ Eh bien, j'ai fait mon devoirs Toute la semaine ♪ 657 01:10:56,544 --> 01:10:57,754 Un petit verre, non ? 658 01:10:57,837 --> 01:10:59,756 -Un petit verre. C'est tout. -Non, non. 659 01:10:59,839 --> 01:11:01,257 Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous. 660 01:11:01,340 --> 01:11:03,843 Tu es une charmante fille, mais je dois y aller. 661 01:11:03,926 --> 01:11:06,846 Je n'ai pas d'argent. Allez. 662 01:11:09,599 --> 01:11:11,642 Voilà. Acheter un verre pour toi, non ? 663 01:11:11,726 --> 01:11:13,311 -D'accord. Je vais. - Achetez-vous un verre. 664 01:11:13,394 --> 01:11:16,647 -Tu es une adorable fille. -Je te verrai plus tard. 665 01:11:16,731 --> 01:11:18,441 A plus tard, chérie. Prenez soin de vous. 666 01:11:18,524 --> 01:11:19,984 Toi aussi. Bravo. 667 01:11:30,328 --> 01:11:33,831 Monsieur, pouvez-vous tenir mon chat pendant moi pour que je puisse aller au camion de glaces ? 668 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 -Bien sûr que je peux. -Merci. 669 01:11:35,374 --> 01:11:38,377 Ça te dérangerait de traverser cette route là-bas, hein ? 670 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 -Oui, mon pote ? - Puis-je en avoir un ? 671 01:12:01,526 --> 01:12:03,653 Où as-tu trouvé le chat, espèce de connard ? 672 01:12:05,071 --> 01:12:07,031 Ah, allez vous faire foutre, vous tous. 673 01:12:10,827 --> 01:12:12,537 Va te faire foutre! 674 01:12:15,665 --> 01:12:18,876 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 675 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 676 01:12:22,213 --> 01:12:25,216 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 677 01:12:25,299 --> 01:12:27,176 ♪ Sucette 678 01:12:27,260 --> 01:12:28,553 ♪ Bum-bum-bum-bum ♪ 679 01:12:28,636 --> 01:12:31,848 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette et 680 01:12:31,931 --> 01:12:35,184 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette et 681 01:12:35,268 --> 01:12:38,521 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette et 682 01:12:38,604 --> 01:12:40,481 ♪ Sucette ♪ 683 01:12:40,565 --> 01:12:41,858 ♪ Bum-bum-bum-bum ♪ 684 01:12:41,941 --> 01:12:45,361 ♪ Appelle mon bébé Lollipop, dis-toi pourquoi ♪ 685 01:12:45,444 --> 01:12:48,698 ♪ Son baiser est plus doux qu'une tarte aux pommes ♪ 686 01:12:48,781 --> 01:12:51,826 ♪ Et quand il le fait Sa danse rock tremblante ♪ 687 01:12:51,909 --> 01:12:55,371 ♪ Mec, je n'ai pas une chance que je l'appelle ♪ 688 01:12:55,454 --> 01:12:58,749 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 689 01:12:58,833 --> 01:13:02,086 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 690 01:13:02,169 --> 01:13:05,006 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 691 01:13:05,089 --> 01:13:06,883 ♪ Sucette 692 01:13:08,759 --> 01:13:12,179 ♪ Plus doux qu'un bonbon sur un bâton ♪ 693 01:13:12,263 --> 01:13:15,224 -♪ Airelle, cerise ou du citron vert ♪ -Essayez-les. 694 01:13:15,308 --> 01:13:18,227 ♪ Si tu avais le choix, il serait ton choix ♪ 695 01:13:18,311 --> 01:13:22,106 ♪ Mais Lollipop est à moi ♪ 696 01:13:24,400 --> 01:13:25,735 Je ne veux pas. 697 01:13:25,818 --> 01:13:29,196 Je les ai achetés pour toi, espèce d'ingrat petit salaud. Maintenant, lancez-les. 698 01:13:34,118 --> 01:13:35,661 Ils n'ont pas l'air trop gros. 699 01:13:35,745 --> 01:13:39,206 ♪ Sa façon folle de me faire vibrer. Dis-toi pourquoi ♪ 700 01:13:39,290 --> 01:13:41,918 ♪ Tout comme un éclair venu du ciel ♪ 701 01:13:42,001 --> 01:13:43,044 Ah non. Laisse-moi voir. 702 01:13:45,588 --> 01:13:47,423 Je n'aime pas le football, putain ! 703 01:13:47,506 --> 01:13:49,258 ♪ Je l'appelle ♪ 704 01:13:49,342 --> 01:13:52,303 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 705 01:13:52,386 --> 01:13:54,013 ♪ Sucette, sucette ♪ 706 01:13:54,096 --> 01:13:55,806 ♪ Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 707 01:13:55,890 --> 01:13:59,268 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 708 01:13:59,352 --> 01:14:01,103 ♪ Sucette 709 01:14:01,187 --> 01:14:02,647 ♪ Bum-bum-bum-bum ♪ 710 01:14:02,730 --> 01:14:05,900 ♪ Sucette, sucette Oh, sucette, sucette, sucette ♪ 711 01:14:05,983 --> 01:14:06,984 ♪ Sucette ♪ 712 01:15:03,749 --> 01:15:06,919 J'ai cru entendre un bruit. Qu'est-ce que tu fais ici, mon fils ? 713 01:15:09,338 --> 01:15:11,257 Qui cherchez-vous ? 714 01:15:15,553 --> 01:15:17,388 Tu n'as pas de langue dans la tête ? 715 01:15:21,809 --> 01:15:24,520 Oh mon Dieu. Ils sont je deviens de plus en plus jeune. 716 01:15:24,603 --> 01:15:26,147 Un autre. 717 01:15:28,983 --> 01:15:30,901 Merde. Voilà ta mère. 718 01:15:30,985 --> 01:15:32,903 Ne t'inquiète pas. Elle n'entrera pas. 719 01:15:32,987 --> 01:15:34,822 Éteignez simplement la lumière. 720 01:15:40,703 --> 01:15:42,288 Je suis gelé. 721 01:15:44,582 --> 01:15:45,916 Vous n'entrez pas ? 722 01:16:17,698 --> 01:16:20,701 James, est-ce que tu m'aimes ? 723 01:16:23,454 --> 01:16:24,538 Toujours. 724 01:16:28,626 --> 01:16:32,546 ♪ Je sais que je fais la queue jusqu'à ce que tu penses avoir le temps ♪ 725 01:16:32,630 --> 01:16:36,133 ♪ Pour passer une soirée avec moi ♪ 726 01:16:37,885 --> 01:16:41,972 ♪ Et si nous allons quelque part danse ! je sais qu'il y a une chance ♪ 727 01:16:42,056 --> 01:16:45,351 ♪ Tu ne partiras pas avec moi ♪ 728 01:16:47,144 --> 01:16:51,273 ♪ Puis après nous descendez dans un petit endroit tranquille ♪ 729 01:16:51,357 --> 01:16:54,443 ♪ Et prends un verre ou deux ♪ 730 01:16:56,403 --> 01:17:00,616 ♪Et puis je vais tout gâcher En disant quelque chose de stupide ♪ 731 01:17:00,699 --> 01:17:03,452 ♪ Comme "Je t'aime" ♪ 732 01:17:05,412 --> 01:17:09,875 ♪ Je peux le voir dans tes yeux tu méprises les mêmes vieux mensonges ♪ 733 01:17:09,959 --> 01:17:13,003 ♪ Tu as entendu la veille au soir ♪ 734 01:17:14,964 --> 01:17:18,592 ♪ Et même si ce n'est qu'un je t'adresse une ligne pour moi, c'est vrai ♪ 735 01:17:18,676 --> 01:17:22,263 ♪ Et cela n'avait jamais semblé aussi juste auparavant ♪ 736 01:17:24,140 --> 01:17:28,269 ♪ Je m'entraîne tous les jours pour trouver Quelques lignes intelligentes à dire ♪ 737 01:17:28,352 --> 01:17:31,397 ♪ Pour que le sens devienne réalité ♪ 738 01:17:33,607 --> 01:17:37,611 ♪ Mais ensuite je pense que je vais attendre Jusqu'à ce que la soirée se fasse tard ♪ 739 01:17:37,695 --> 01:17:40,698 ♪ Et je suis seul avec toi ♪ 740 01:17:42,741 --> 01:17:45,661 ♪ Le moment est venu, ton le parfum me remplit la tête ♪ 741 01:17:45,744 --> 01:17:49,832 ♪ Les étoiles deviennent rouges Et, oh, les nuits si bleues ♪ 742 01:17:51,876 --> 01:17:56,088 ♪ Et puis je vais tout gâcher En disant quelque chose de stupide ♪ 743 01:17:56,172 --> 01:17:59,049 ♪ Comme "Je t'aime" ♪ 744 01:18:25,951 --> 01:18:26,952 Allons-y ! 745 01:18:27,036 --> 01:18:29,747 -Allez, les gars. Allons-y! -Allons-y! 746 01:18:29,830 --> 01:18:31,582 N'oubliez pas ce masque. 747 01:18:32,791 --> 01:18:34,376 Mettez ces masques ! 748 01:19:23,259 --> 01:19:26,804 Des croûtes ! Tu n'es rien mais des croûtes ! Chacun d'entre vous ! 749 01:19:26,887 --> 01:19:30,599 Ferme ta gueule, toi. Il s'agit de moment où ces sacs ont été vidés. 750 01:19:30,683 --> 01:19:32,768 Occupez-vous de vos affaires, espèce de vieille vache à face de vieille ! 751 01:19:40,609 --> 01:19:43,404 Hé, allez. Restez à l'écart. 752 01:19:43,487 --> 01:19:46,198 -Batte-le! -Viens par ici. 753 01:19:46,282 --> 01:19:48,575 Ici. Allez. 754 01:19:48,659 --> 01:19:51,036 - Restez à l'écart. -Viens par ici. 755 01:19:56,542 --> 01:19:58,419 Hé, allez. 756 01:19:58,502 --> 01:20:00,087 -Foutre le camp. -Droite. 757 01:20:10,389 --> 01:20:11,557 Hé! 758 01:20:20,691 --> 01:20:21,859 Jacques! 759 01:20:23,819 --> 01:20:25,154 Regarder! 760 01:20:46,091 --> 01:20:48,844 Sauvegarde! 761 01:20:48,927 --> 01:20:51,930 -Je peux me lever ? -Non, nous sommes trop occupés. 762 01:20:58,228 --> 01:20:59,646 Jacques! 763 01:24:23,016 --> 01:24:25,936 Jacques! James, regarde. Je l'ai tué. 764 01:24:26,019 --> 01:24:28,355 Je pensais que vous étiez membre de la RSPCA. 765 01:24:28,438 --> 01:24:31,149 Ma mère dit qu'ils sont verm - verm - ce sont des nuisibles. 766 01:24:32,943 --> 01:24:35,445 -Ta mère te cherche. -Vraiment ? 767 01:24:35,529 --> 01:24:36,738 Toujours. 768 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 Regardez la lune. 769 01:24:39,449 --> 01:24:41,076 Salut, Boule de Neige. 770 01:24:42,411 --> 01:24:43,745 Snowball est morte, Kenny. 771 01:24:44,913 --> 01:24:46,373 Vous l'avez tué. 772 01:24:56,425 --> 01:24:58,010 Calme-toi, putain. 773 01:25:04,933 --> 01:25:06,184 Allez-y. 774 01:25:19,948 --> 01:25:23,160 Pauvre vache, pauvre vache, pauvre vache, pauvre vache. 775 01:25:23,243 --> 01:25:24,745 Pauvre vache, pauvre vache. 776 01:25:24,828 --> 01:25:27,456 -Allez. C'est mon tour. -Pauvre vache, pauvre vache, pauvre vache. 777 01:25:27,539 --> 01:25:30,667 N'oubliez pas, soyez gentil avec lui. 778 01:25:30,751 --> 01:25:33,503 Pauvre vache, pauvre vache. Pauvre vache, pauvre vache. 779 01:25:33,587 --> 01:25:37,758 Je ne suis plus ton copain. je ne suis pas ton copain plus. Ha-ha ! Ha-ha ! 780 01:25:37,841 --> 01:25:39,968 Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 781 01:25:40,052 --> 01:25:41,803 Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre. 782 01:25:41,887 --> 01:25:45,807 -Putain de spastique ! -Je t'ai vu, je t'ai vu, je t'ai vu. 783 01:25:45,891 --> 01:25:49,061 Je t'ai vu, je t'ai vu, Je t'ai vu, je t'ai vu ! 784 01:25:49,144 --> 01:25:50,687 Vous avez tué Ryan Quinn. 785 01:25:50,771 --> 01:25:53,357 Vous l'avez tué. Vous l'a tué. Vous l'avez tué. 786 01:26:12,125 --> 01:26:14,086 Où étais-tu?